Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
La Zhou Li emprisonnée à Caohejing
est bien notre Zhou Li.
Non. Je dois à tout prix la sauver.
Mets une surveillance sur Xu Bi Chen. Prends des gens pour encercler Qiaojiashan.
D'après la confession d'un nationaliste récemment capturé,
nous avons appris qu'ils ont implanté un agent ici. Donc, à partir de maintenant, tous ceux qui auront été associés au transfert des prisonnières
devront subir une enquête.
- Je vais chercher notre homme maintenant. - Quelqu'un te surveille.
C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide. Le problème est
comment nettoyer tous ces ennuis maintenant ?
Ça va être un bain de sang, et tu en es l'instigatrice.
Épisode 18
Bi Chen,
hier ce n'était que nous deux. Aujourd'hui, tout le monde est là.
Que se passe-t-il ?
Que veulent-ils faire ?
- Qui sait ? - C'est vrai.
Superviseur Li, ne vous inquiétez pas.
S'il n'y a pas de preuves concluantes, je laisserai assurément Bi Chen rentrer chez elle aujourd'hui.
D'accord. À plus tard.
S'il y a des preuves concluantes,
tu ne rentreras jamais chez toi.
Regarde attentivement. Parmi ces personnes,
y a-t-il la femme qui a rencontré ton chef la dernière fois ?
Non.
Cette femme n'est pas là.
Il est très difficile pour moi de voir Lü Ming.
Secourir Bi Chen ne dépendra que de vous.
Reste derrière. Je vais l'emmener là-bas.
Oui, Monsieur.
Je ne suis que le messager.
Le résultat final de tous les traîtres
qui se rendent à Bi Zhong Liang est la mort
parce qu'ils ont perdu leur utilité.
Si tu veux vraiment secourir ta femme et ton enfant,
préférerais-tu faire confiance à la Brigade Ouragan Nationaliste ou Bi Zhong Liang ?
Si tu gardes ta bouche fermée pour toujours,
Zhou Li et l'enfant peuvent rester en vie.
Sinon, la Brigade Ouragan Nationaliste du chef Da
ne te pardonnera pas non plus.
Ramène-le en cellule.
Allons-y.
Que se passe-t-il, sérieusement ?
Quand vont-ils arrêter avec cela ?
Hé, Bi Chen, j'ai eu tellement peur.
S'il avait accusé quelqu'un au hasard, nous aurions été condamnées.
C'est vrai.
Comment pourraient-ils faire cela ?
Ramène-le.
Oui, Monsieur.
Entre !
Que fais-tu ?
Lâche-le !
Si tu ne lâches pas, je vais tirer !
Lâche !
D'où vient ce coup de feu ?
Je pense que cela vient de la prison.
Shan Hai, viens avec moi !
Qui a tiré ?
C'est moi.
Qui t'a permis de tirer ?
Et toi...
Si tu ne peux pas surpasser ta barrière mentale
et apprendre à tirer, un jour, tu mourras sans connaître la raison !
Déchets inutiles !
Chef de division, nous avons vérifié la salle Yunnan.
Il n'y avait personne. Ils se sont tous enfuis,
mais nous avons trouvé un passage secret sous la salle Yunnan.
Chef de division ?
Chef de division, que se passe-t-il ?
Un gros poisson
a mordu à l'hameçon et s'est enfui.
Allô ? Notre chef de division n'est pas là.
Oh,
Monsieur Yu !
D'accord,
je m'assurerai de passer le message à notre chef de division.
Chef de division, le second oncle de Gros Yu de Nanjing a appelé
pour vous dire de le libérer.
Libère-le.
Libère-les tous.
Oui, Monsieur.
Tu dois être très fatiguée. Je vais t'aider à réchauffer l'eau.
Prends une douche chaude et couche-toi tôt.
Le savais-tu ?
Je pense que le fait que je vive
est une erreur.
Dis-moi. Pourquoi le monde a-t-il
créé une personne aussi stupide que moi ?
Je pense qu'être en vie
n'est que gaspiller de l'oxygène.
Je gâche même...
Je gâche même
toutes les ressources.
Shan Hai,
cette fois, je t'appelle sincèrement par ton prénom,
mon super camarade. En réalité, les gens disent souvent
que je devrais arrêter d'être ta partenaire.
Parce que j'ai peur qu'un jour,
si je cause ta mort,
je deviendrai le plus grand fardeau du monde.
Je suis le plus grand fardeau !
Ne dis pas ça.
Avant ton retour, j'avais de nombreuses choses à te dire.
Mais maintenant, je n'ai rien d'autre en tête.
Je veux juste te dire
qu'être en vie est génial.
Cela n'a pas d'importance que tu me crois ou non.
Aujourd'hui, j'étais vraiment prêt à mourir avec toi.
Par conséquent, dans le futur, ne dis plus
que tu es un fardeau pour moi.
Nos vies sont liées.
Apprends juste une leçon de cet incident.
À l'avenir, je vais apprendre à te comprendre.
Tu devrais aussi apprendre à t'adapter à moi.
Nous devons nous ajuster l'un à l'autre et grandir. Tu comprends ?
Merci.
C'est bon.
Je peux les sécher moi-même.
Je vais bien maintenant !
J'ai entendu dire que ma nièce est devenue une espionne.
- Mon oncle. - Bi Chen, tu es quelque chose.
Mon oncle, ne vous moquez plus de moi.
Alors ?
Superviseur Li, vous êtes là.
Zhong Liang,
ma nièce ne t'a pas causé d'ennuis, pas vrai ?
Si c'est le cas, dis-moi.
Je la disciplinerai pour toi.
Ne dites pas ça, je vous prie. Je ne peux pas porter cette responsabilité.
Bi Chen a beaucoup souffert pendant que nous cherchions la taupe ces derniers jours.
Je devrais m'excuser envers vous.
Inutile de s'excuser puisque c'est déjà passé.
Zhong Liang,
tu es talentueux.
Si tu as du temps ce midi, j'aimerais t'emmener quelque part.
D'accord.
Où m'emmènes-tu ?
Tu le découvriras bientôt.
Pourquoi vous êtes tous comme ça ?
Comme ça ?
Comme quoi ?
J'ai commis une si grosse erreur mais vous ne me blâmez pas.
Tang Shan Hai ne m'a pas non plus blâmée.
Cela ne fera que me rendre encore plus mal.
Tu n'as pas changé du tout.
Je me rappelle la première fois que je t'ai vu à Whampoa 16.
Une nuit, tu courrais autour du terrain.
Personne ne t'avait puni. Tu pensais simplement que tu n'avais pas assez bien fait,
et tu voulais continuer à travailler plus dur. Dans ta vie,
le mot "abandonner" n'existe pas, pas vrai ?
Quand je t'ai emmené voir Zhou Li la première fois, j'aurais dû prédire que
tu n'avais jamais prévu d'abandonner.
J'ai eu tort.
Je n'ai pas suivi tes conseils.
Tang Shan Hai s'est aussi opposé à mes actions,
mais je l'ai quand même fait.
En réalité, j'aime vraiment
ton ignorant courage.
De toute façon, la vie est toujours incertaine.
Si tu n'essayes pas, tu ne sauras jamais quelle est ta plus grande force.
De plus, si tu n'avais pas pris ma vie en compte,
peut-être que tu aurais vraiment pu secourir Zhou Li.
Tang Shan Hai et moi ne sommes pas aussi braves que toi.
Mais mes actions obstinées
vous ont tous causé beaucoup d'ennuis.
Pour moi, puisque de nombreuses choses sont déjà devenues la réalité,
il est inutile de regarder en arrière.
Ce que tu dois faire est de toujours continuer de l'avant. De plus,
les résultats de cette situation ne sont pas si terribles.
À l'avenir, je ne referai plus cette erreur.
Tu as raison. Dans chaque situation,
des accidents peuvent se produire. Je n'étais pas suffisamment prévenante.
Je n'étais vraiment pas suffisamment prévenante.
Penses-y. Tu dois rester dans l'antre des loups toute la journée.
Que chaque jour soit paisible est impossible.
Je pense que cette situation peut devenir une expérience pour toi de l'actuel combat.
Je pense que ta performance était à la hauteur.
On dirait que tu es redevenu mon professeur.
Maintenant, tu pourrais devenir ma professeur.
Tu connais le langage des signes, pas vrai ?
Oui.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Devine.
Si je pouvais deviner, je ne t'aurais pas demandé d'être ma professeur de langage des signes.
Je n'arrive pas à croire que mon langage des signes soit encore utile après le décès de ma grand-mère.
Avant que ma grand-mère décède, elle était la personne qui m'aimait le plus.
Pourquoi veux-tu adopter Pi Pi en tant que ton fils ?
Parce qu'il ne peut ni parler ni entendre.
Par conséquent, il ne dira à personne mes secrets.
Alors, pourquoi veux-tu apprendre le langage des signes ?
Parce que je veux vraiment le traiter comme ma famille.
Je veux savoir ce qu'il veut.
Je comprends.
Au moins, tu n'as pas à lui mentir.
C'est vrai.
Parfois à force de raconter des mensonges, j'en oublie même la vérité.
Tu ne m'as pas encore dit ce que vous venez de vous dire.
Je lui ai demandé pourquoi il avait une petite tresse,
bien qu'il soit un garçon.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il ne pourrait la couper qu'au retour de sa mère.
Une profonde tristesse remplie soudainement le cœur de Chen Shen.
La première ministre ne reviendra jamais.
Pi Pi et sa mère sont séparés à jamais.
C'est devenu un secret que Chen Shen ne pourrait jamais confier à Pi Pi.
C'est aussi devenu une douleur éternelle pour Chen Shen.
Le bonheur et la tranquillité qu'il voyait actuellement est si irréaliste.
On aurait dit une scène des rêves de Chen Shen.
Il espérait vraiment que ce rêve dure plus longtemps,
afin que temporairement la cruauté de la réalité
disparaisse par leurs sourires.
Je reviens de chez le chef Hua.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'êtes même pas intéressé par l'argent. Ce n'est pas votre comportement habituel.
Li Mo Qun vous a-t-il dénoncé pour vos crimes,
ou ce salaud de Kagesa vous a-t-il menacé avec son Katana ?
S'amusent-ils avec cela ?
Ils veulent que j'enquête jusqu'à la fin, sinon ils me rendront responsable !
Enquêtez alors.
Comment ? Le criminel est mort !
La mort met fin à toutes les dettes. Avec aucun indice, comment vais-je enquêter ?
De toute façon, la queue du tigre ne peut pas facilement être touchée.
Si vous retenez les hommes de Li Mo Qun, bien sûr qu'il vous enseignera une leçon.
Li Mo Qun est-il si certain que je n'ai aucune preuve ?
Il pense que je ne peux pas accuser sa nièce Xu Bi Chen de ce crime, n'est-ce pas ?
Alors, que prévoyez-vous de lui répondre ?
Personne n'est idiot.
Ils ne s'exposeront pas volontairement à moi.
Cela n'a pas été fait par une personne.
Ceux de l'intérieur et ceux de l'extérieur se sont associés
et ont transformé ma division des opérations en un cirque.
Qui suspectez-vous ?
Ce n'est pas que je suspecte Tang Shan Hai et Xu Bi Chen.
Dès le début, je ne leur ai pas fait confiance.
Alors,
y a-t-il de nouvelles avancées dans cette situation ?
Comment nous unirons-nous ?
Vous avez même arrêté ma femme !
Je pense que nous avons arrêté la femme de Lü Ming,
mais il ne m'a pas dit qui est sa femme.
Nous avons tant de prisons, avec de nombreuses femmes communistes et nationalistes arrêtées.
Laquelle est sa femme ?
Même si nous trouvons sa femme,
sa femme pourrait ne pas savoir qui est l'espion.
[Bureau du chef d'équipe 1]
Merci d'avoir encore une fois aidé Bi Chen.
Cette situation n'est pas encore totalement résolue.
Cela pourrait ne pas finir.
Li Mo Qun demande à Bi Zhong Liang d'enquêter jusqu'à la fin.
Bi Zhong Liang sait uniquement que la femme de Lü Ming est une prisonnière du gouvernement national réorganisé.
S'il trouve Zhou Li,
Xu Bi Chen est encore exposée au danger.
Nous devons penser à une solution.
En réalité, Bi Zhong Liang veut aussi finir cela rapidement.
Nous avons juste besoin de quelqu'un qui s'expose.
Tu veux mourir ? Viens par là !
Viens là !
Ce camion a encore un pneu crevé. Comment se fait-il que ce camion ait tant de problèmes ?
Par exemple, une personne qui a fui pour échapper à une punition.
Le Gros Yu de la prison Caohejing est l'un des principal suspect.
Un bouc émissaire.
Nous devons être plus prudents cette fois. Nous ne pouvons pas faire une autre erreur.
Je le serai.
Vous pouvez aussi
persuader Bi Chen
afin qu'elle ne soit pas aussi obstinée à l'avenir.
Elle est plus enclin à vous écouter.
Sa personnalité est plutôt têtue,
mais elle est encore une personne raisonnable.
Elle n'est juste pas habituée à une vie faite de tromperies.
Si elle vivait dans un monde en paix et prospère,
elle vivrait sa vie comme un poème ou une peinture.
Elle est juste au mauvais endroit.
Je pense que je ne l'ai jamais vraiment comprise.
Elle est probablement juste un peu nerveuse.
Elle veut continuellement faire quelque chose mais elle perd toujours son calme.
Que devrais-je faire pour l'aider ?
Laissez-la vivre sa propre vie. Laissez-la faire ce qu'elle aime.
Ce genre de vie est un peu inhumain.
Que brûles-tu ?
Nous devons détruire tout ce qui pourrait possiblement exposer nos identités.
Je sais.
Laisse-moi jeter un dernier coup d’œil.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Brûle-la maintenant.
Oublie. Garde-la.
Pour les prochains jours, ne fais rien. Prends une période de repos.
Le nez de Bi Zhong Liang est plus sensible que celui d'un chien. Nous devons faire profil bas.
À partir d'aujourd'hui, je serai extrêmement prudente.
En réalité, tu n'as pas à être si nerveuse. Détends-toi.
Tu peux oublier ta mission et ton identité,
et vivre plus comme toi-même.
Entendre ces mots
sortir de ta bouche
semble si irréaliste.
Parce que nous étions si nerveux par le passé, tout particulièrement moi.
Je suis désolé.
Tu ne peux pas être enfermée dans notre mission.
Peut-être que la vie est une meilleure forme de protection pour toi.
Chef,
les livres que je voulais sont-ils arrivés ?
Monsieur Tang, vous êtes là. Ils sont arrivés. Venez les vérifier dans la pièce.
Par ici, je vous prie.
Je n'arrive pas à croire que cette pièce que nous avons louée à trouvé une utilité.
Ce n'est que temporaire.
J'ai déjà envoyé des gens pour trouver une nouvelle cachette.
Bi Zhong Liang est déjà venu ici.
Il n'arrêtera pas de me suivre.
Tu dois bientôt trouver une nouvelle cachette.
D'accord. Je sais.
Veuillez placer cela sur le balcon de la pièce qui se trouve à gauche.
- D'accord. - Faite attention !
Oui.
Bi Chen, c'est la première fois que je vois les plantes de quelqu'un dans un pot en pierre utilisé pour nourrir les cochons.
Quand ma grand-mère était encore vivante, elle mettait souvent ses fleurs dans ces pots de pierre.
Le grand art se dissimule. Parfois, je pense que la simplicité est une sorte de beauté.
Vous venez d'une famille riche. Il n'est pas étonnant que vous en sachiez autant !
Ce n'est pas une information très pratique.
Madame, nous avons fini de placer les objets.
D'accord. Merci.
De rien.
Xiao Nan, vous m'avez accompagnée acheter tant de choses aujourd'hui.
Merci.
Je veux vous préparer un thé aux huit trésors.
Un thé aux huit trésors ?
Je n'ai entendu parler que de congee aux huit trésors mais jamais de thé ! (Congee : sorte de soupe ou de bouillie de riz)
Jasmin, baies de goji, dates rouges.
Ceci c'est... du ginseng ?
Du ginseng américian.
Il est vraiment composé de huit trésors !
À l'avenir, si nous avons une chance de nous rendre à Chongqing, je vous emmènerai dans une maison de thé
et nous boirons un thé aux huit trésors authentique.
Génial ! J'en ai déjà entendu parler. Dans ces maisons de thé, il y a des maîtres
qui ont des théières avec des becs de trois pieds de long.
Ils peuvent verser du thé derrière leur dos sans en renverser. Pas vrai ?
Oui. Ce tour s'appelle "Su Qin Bei Jian." Il en existe un autre du nom de "Fan Tan Pi Pa."
Ils sont spécialisés dans la cérémonie du thé.
Même boire du thé peut s'avérer très chic.
Tant de dévotion !
Après avoir arrangé ces aliments inhabituels,
pourquoi semblent-ils si délicieux ?
Si vous avez faim, mangez-les tous.
Alors, je ne me retiendrai pas.
Quand j'étais jeune et que ma famille traversait une période de crise financière, nous y avons prêté une attention particulière.
Ce n'est pas étonnant que Chen Shen me regarde toujours de haut.
Comparé à vous, je suis inculte !
Comment est-ce possible ?
Ce sont juste des passe-temps inutiles.
Les femmes sont comme des fleurs. Elles ont toutes un parfum et un charme unique.
Des fleurs ?
Je ne suis pas comme une fleur.
Tout au plus, je suis un légume.
Tout le monde est spécial.
Même les légumes ont leur beauté.
Les piments rouges sont ardents. Les lotus sont exquis.
Même un chou possède des couches et des couches de saveur.
Oui.
Bi Chen, alors je suis une carotte !
Je suis simple.
Pas vrai ?
Buvons le thé !
Tellement délicieux.
Lü Ming est enfin mort. Tu es en sécurité pour le moment.
Bi Zhong Liang n'arrêtera pas l'enquête. Cet incident a déjà fuité.
Afin que nous nettoyons nos noms, quelqu'un doit prendre la responsabilité.
As-tu une solution ?
En réalité, Bi Zhong Liang veut aussi finir cela rapidement.
Nous avons juste besoin de quelqu'un qui s'expose.
Par exemple, une personne qui a fui pour échapper à une punition.
Il y a un homme qui s'appelle le Gros Yu. C'est un gardien de la prison Caohejing.
Il aime jouer.
Voilà !
Il aime les courses.
Il aime les femmes.
Il a beaucoup de dettes.
Il gaspille les fonds publics et prend avantage que son second oncle travaille pour le gouvernement national réorganisé.
Il est aussi l'un des suspects de cet incident.
Tu veux qu'il soit le bouc émissaire ?
Tu dois créer l'illusion qu'il a fui son châtiment et ensuite commis un suicide.
D'accord, je comprends.
Ce groupe de prisonniers transféré à la prison Tilanqiao,
y compris Zhou Li, a été exécuté.
Tu dois trouver Lü Ming et la fille de Zhou Li
et bien l'élever.
Je comprends.
Plus ! Plus !
Allons-y !
Je suis si chanceux aujourd'hui !
Vérifiez les pièces de dominos.
Allons-y !
Encore !
Allez, allez, allez.
Vérifiez les pièces !
Vérifiez les pièces de dominos.
Alors ?
Si impressionnant.
Si impressionnant !
Prêtez-moi un peu d'argent !
Je peux récupérer l'argent !
Quiconque me prête de l'argent, je lui rembourserai avec 5% d'intérêts !
D'accord ? 5% d'intérêts.
Yu Ge, ce n'est pas que nous ne voulons pas vous prêter de l'argent.
Vous devez juste trop d'argent. Comment allez-vous rembourser tout ?
- Comment allez-vous rembourser ? - C'est vrai !
C'est vrai.
Si vous n'avez pas d'argent, ne jouez pas.
Je le rembourserai de ma vie ! Qui me prêtera de l'argent ? 5% d'intérêts !
Je vous prêterai l'argent.
Merci, Monsieur ! Merci !
Je vais rembourserai avec 5% d'intérêts ! Je vous rembourserai assurément ! Je peux regagner très vite l'argent !
Séparez-vous en trois équipes et continuez de surveiller le Gros Yu,
Xu Bi Chen et Liu Mei Na.
Pourquoi devons-nous encore les suivre ?
Nous n'avons pas encore trouvé l'espion.
Nous ne pouvons pas encore mettre fin à cette situation. Compris ?
Je comprends.
La somme et les intérêts s'élèvent à ¥3200 (± 25€).
Qu'utiliseras-tu pour me rembourser ?
Pourquoi avez-vous toutes ces reconnaissances de dettes ?
J'ai entendu dire qu'un membre de ta famille est un fonctionnaire à Nanjing.
Il doit avoir de l'argent pour rembourser tes dettes.
Que voulez-vous ?
J'ai payé tes dettes de jeu. Je veux de l'argent, bien sûr.
Si tu essayes de me jouer un tour,
je prendrai ta vie et l'argent.
Ne me tuez pas ! Je vous rembourserai assurément !
Tu n'as qu'un jour, compris ?
Je vous rembourserai définitivement ! Ne me tuez pas !
Tu es de retour.
Tu as déjà mangé ?
Oui.
Cette maison est légèrement différente aujourd'hui.
Je veux que cette maison soit plus de verte et est plus de vitalité.
Je t'aiderai.
Inutile. Ne touche pas. Tu vas salir tes mains.
De toute façon, les hommes ne sont-ils pas censés faire le travail sale ?
Selon la norme, les femmes travaillent dans la cuisine.
Dans notre maison, les rôles sont inversés.
Notre maison ?
Tu peux aller faire ton travail.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫